Soul Eater: La Edición Perfecta Volumen 5

Noticias de Anime y Manga Noticias de anime, manga, videjuegos y gaming

 



Los lectores avanzados notarán en la sección de información que el traductor ha cambiado de este volumen. Esto corresponde a la versión original de Yen Press ya que la mayor parte del texto se basa en esta versión. En comparación con el traductor anterior, el estilo de adaptación de Jack Wiedrick presenta un tono coloquial generalmente más duro, a veces necesariamente "moderno", por ejemplo, muchas palabrotas.

Cuando leí por primera vez devorador de Almas para mi propio blog, también mencioné en este punto que el diálogo se volvió más prolijo y que la fuente a menudo tenía que reducirse para encajar dentro de las burbujas, especialmente en volúmenes posteriores.

No soy dueño de la versión de Yen Press, pero de las páginas de muestra que he visto, La edición perfecta tal vez haga algo más de edición ahora. Un antagonista que quería "joder la mierda" ahora está listo para "soltar y volverse loco". Otro globo de diálogo que conté se redujo de 28 palabras a 21 sin perder ningún significado. Il y aura toujours des débats sur la traduction (je suis sûr que certaines personnes manqueront le langage plus grossier, en particulier pour les méchants), mais j''espère vraiment que je n''aurai pas besoin de plisser les yeux pour lire certaines des bulles esta vez. No noté ningún ajuste de fuente importante en La edición perfecta volumen 5, y si Square Enix puede mantener eso, puede ser otra razón para que los propietarios del original actualicen a esta versión ómnibus de tapa dura.

Muy bien, ¡volvamos a la historia!

Aparecen tres Death Scythes recién introducidos, convocados por Death para idear un plan para lidiar con Asura. Mientras ellos y el resto del personal de la escuela hacen planes, los estudiantes también tienen sus propias misiones. Crona ingresa a DWMA a modo de prueba, y Crona/Ragnarok se va con Maka/Soul para investigar los informes de un golem descarriado. Lo que sucede allí enfurece a Black*Star, y él y Tsubaki eventualmente se encuentran con un enemigo familiar.

Hay dos batallas importantes aquí, y como la mayoría del volumen, estas peleas están destinadas a energizar futuras batallas a gran escala. Los oponentes de ambas peleas salen relativamente ilesos y están conectados a un nuevo y misterioso grupo llamado Arachnophobia. Maka y los demás necesitarán potenciarse para salir victoriosos contra ellos.

A medida que el manga ingresa a su siguiente fase, incluso con el número de páginas ampliado, estos capítulos son un poco más lentos de lo habitual. Claro, ambas batallas son visualmente impresionantes, pero en medio de la exposición de los nuevos objetivos de Death Scythes y Arachnophobia, la pandilla DWMA vive una vida escolar más típica. El capítulo inicial, sin embargo, presenta a la pandilla jugando baloncesto (o intentándolo, en el caso de Maka), Crona tratando de ser poeta y Sid queriendo ser aceptado por todos sus estudiantes.

Por supuesto, los nuevos personajes también significan nuevas peculiaridades, y devorador de Almas tampoco pasa por alto sus aspectos de fan-service. Sigo pensando que muchos de ellos distraen de la historia, que está encontrando su ritmo en este punto. La lucha de Stein con la locura dentro de él, por ejemplo, es una de las historias más interesantes en este momento. Cuando se pone nervioso, Ohkubo lo dibuja de una manera más loca y realista. La líder de Aracnofobia, Arachne, está tan ansiosa por derrotar a la Muerte como su hermana Medusa, pero Arachne es más sensata. Crona también está dando sus primeros pasos como individuo y como un adolescente normal, y no puedo evitar animarlos a que formen parte del círculo de amigos de Maka.

Entonces, si bien puede que no sea el volumen más indispensable de Soul Eater: La Edición Perfecta, el Volumen 5 aún ofrece mucho entretenimiento para los lectores. Con una sensación casi bulliciosa en la temporada 2, este puede ser un buen momento para participar a medida que se presentan nuevos personajes y los héroes se preparan para subir de nivel.

Así:

Me gusta Cargando...

Soul Eater: La Edición Perfecta Volumen 5

Si crees que alguno de los contenidos (texto, imagenes o multimedia) en esta página infringe tus derechos relativos a propiedad intelectual, marcas registradas o cualquier otro de tus derechos, por favor ponte en contacto con nosotros en el mail bitelchux@yahoo.es y retiraremos este contenido inmediatamente